Sięgnęłam dna/ I've reached the bottom

Zaczęło się od tego, że wreszcie skończyłam żakiet z DROPSA. Trochę to trwało, bo z tego co pamiętam zaczęłam go w styczniu. I wtedy to zrobiłam korpus i jeden rękaw. Za drugi już się jakoś nie mogłam zabrać. Zawsze tak mam przy swetrach. Robię rękaw, przód, tył, a potem nie wystarcza mi rozpędu na drugi rękaw, robótka ląduje w koszyku i sobie hibernuje. żakiet hibernowałam jedyne pół roku... :) Ale grunt, że już skończony.
***
It all started when I finished my DROPS jacket. It took me quite a long time to finish. As far as I remember, I started knitting it in january. I made the body and one sleeve then, but couldn't get my act together to make the second. I always do that with sweaters. I knit a sleeve, front and back and then I run out of the energy. My WIP spends a long time hibernating in my basket and waiting for better times to come. After a half year of hibernating, the jacket was finally finished.


Przy tym ponczu pobiłam chyba wszystkie swoje niechlubne rekordy. Zaczęłam je w maju ubiegłego roku! Przyrastało stopniowo, aż nadszedł moment krytyczny i nabawiłam się warkoczowstrętu. Nie mogłam tego skończyć przez ponad rok. W górach usiadłam i skończyłam w trzy popołudnia. Ola chiba zadowolona.
***
This poncho is my personal record... One I'm not really proud of. I started knitting it in may... 2007! I knitted slowly, progresses were not impressive, but regular until I got sick of cables. I struggled with that poncho for more than a year and in the end it took me only three afternoons to hve it finished, when i finally got my act together. Ola seems to be happy.

Kiedy z koszyczka znikły ponczo i mój żakiet, znalazło się na dnie jeszcze takie cóś. Szaliczek. Leżał sobie w koszyku skończony, chyba od listopada.
***
When I removed the jacket and the poncho from the basket, I found this little somethig on the bottom. I guess, it's been there since november.
Po wyjęciu szaliczka ujrzałam dno.Tak, to oznacza, że osiągnęłam stan, kiedy mam zero robótek w toku (noga się nie liczy), kiedy w moim koszyczku jest pusto, nie ma tam nic. No może nie tak całkiem nic, jest mydełko...
***
I've reached the bottom. Yes, that means, I've reached the point, when there are no WIPs (softie's leg doesn't count), when my basket is empty, there's nothing in there. Well, not nothing, theres a soap inside... Przyznam, że dziwnie mi z tym było. To się chyba nie zdarza, żeby maniaczka robótkowa, nie miała nic na warsztacie. To jest tak nienaturalne, że musiałam coś z tym zrobić. Pojechałam więc do pasmanterii i nabyłam to:
***
It felt really strange. It doesn't happen very often for a knitter to have no WIP. It was so unnatural, that I needed to do something. I went to the yarn shop and purchased that:
Następnie pogrzebałam w necie, szukałam długo, aż w końcu znalazłam:
***
I did some internet research and found this:
No i teraz koszyczek wygląda tak:
***
And now my knitting basket looks like this:
Od razu mi lepiej :)))
***
I feel much better now :))))